للورد والحنية..........فؤاد حداد - منتديات حكاوينا الأدبية

.:: فعاليات المنتدى ::.



الإهداءات


العودة   منتديات حكاوينا الأدبية > :: حكاوينا للإبداعات الأدبية :: > نبع الأحاسيس > نبع نخبة الشعراء

عدد المعجبين4الاعجاب
  • 1 اضيفت بواسطة daybreak
  • 1 اضيفت بواسطة ghazala25
  • 1 اضيفت بواسطة daybreak
  • 1 اضيفت بواسطة ghazala25
إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-25-2016, 04:06 PM   #1 (permalink)
daybreak


مشرفة قسم فانتازيا حكاوينا الخيالي - قلم مبدع - عضوة في فرق الزمرد والرالي والألتراس - حكوا

ست الحسن


الصورة الرمزية daybreak
♣ العضوه :  28
♣ التسجيل :  Sep 2012
♣ مشاركاتى :  9,927 [ + ]
♣ مكانى : أَرْضُ الكنانة
♣ الجنس : انثى
♣ مكانى :
♣ نقاطى : daybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدود
♣ مشروبك المفضل :
♣ قناتك المفضلة :
 ♣ SMS ~
غنائي خناجر ورد ،وصمتي طفولة رعد.
وأنت الثرى والسماء ،وقلبك أخضر.
وجذر الهوى فيك مد ،فكيف إذا لا أحبك أكثر؟
 ♣ اوسمتى
كاتبة مبدعة مصممة مبدعة مشرفة مميزة حكواتي مؤسس 
♣ الحالة : daybreak غير متواجد حالياً

الأوسمة التي حصل عليها

Man2ool للورد والحنية..........فؤاد حداد



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته





حين استشهدت الإعلامية سلوى حجازي، كتب فيها الشاعر الكبير فؤاد حداد قصيدة رثاء بعنوان “للورد والحنية”.. وهي كتابة غاية في الشجن تترجم مشاعر المصريين لحظة أن فقدوا “طفلتهم”.. تلك التي كانت تشع بهجة عندما يطالعون وجهها الطفولي البريء على شاشات التليفزيون.

للورد والحنية

سلوى العزيزة
يا فجر تلميذة في جناين أم
ضحكتها مسموعة وملاكها لطيف
الورد كان خايف يلاقي الخريف
قدمك عليه السعد فتح الكُم
نور لك اليوم اللي غيمه خفيف
وارتاح لإيدك لسّه بتحضنه
لسّه الولاد ما بيعرفوش يحزنوا
عيَّط عليكي من قديم الزمان
موال يقول الدنيا مالهاش أمان
يا مصري في عيونك دموع الإيمان
إجري النهار واعرق بموالك
في المغربية نسمة جاية لك
زيك وزيي كل بيت اجتمع
قعدت تلاغي الكل وعيالك
كان ياما كان يحلا معاها السمع
ومعاها كان قلبك يبطل قساوة
ومعاها كنا صغيرين نتساوى
وصغيرين دلوقتي نتيتم
كان عندنا في برنامج الأسابيع
نسمة ربيع من طبعها تنسّم
صنعتها تتبسّم
يا مين يشوفك صورة تتكلم
والضهر ضلم واليهود قتلوا
سلوى العزيزة في كل بيت
ما تندهوش اللي حضر يوم ميلادي
ما كانش فاكر راح يعيش الليله دي
وماتندهوش أمي اللي كانت تدادي
وتحمِّي جسمي وتعرف العلامات
ماليش ملامح زي غيري اللي مات
وماليش صوابع ترفعوا البصمات
وماليش إيدين حبّت عليها ولادي
والنسمة راحت ياللي طالب ودادي
كان ياما كان نشبه لبعض ونضحك
عيشك وملحك يا وطن في فؤادي
وأحب أسمع والتفت للمنادي
إيه اللي وقف ساعتي آخر ميعادي
شوف السلالم لسه فاكراني طالعة
أساير الأطفال رقيقة مطاوعة
لساني رايق بالكلام الهادي
واحنا اجتمعنا يللا نعمل نادي
حلوين حبايب يللا نعمل عيلة
هاتوا اللعب والكورة والشخليلة
يللا تعالوا كلنا الناحية دي
نسمع يا شاطر غنوة البنوتة
نقعد هنا أحكي لكم الحدوتة
نقف هنا صفين نغني بلادي
يا مجمع الأطفال من القلب غنَّى
يا اخضر يا طير الجنة
يا كل واحد عن أخوه بيفادي
يا اخضر يا طير الجنة
إنت اللي تدن أداننا
أخضر يا روح الشهيد
ما جيتلناش من بعيد
في كل بيت النشيد
صادق من القلب غنّى
أخضر يا طاوي السنين
إلى الصباح المبين
يا نية المؤمنين
في قلبنا ولساننا
أخضر ملاكه لطيف
دايم علينا وليف
إنت اللي قمح الريف
وانت اللي موعد وطننا
أخضر مع الفجر لاح
من العيون والسلاح
مصر الولاد الملاح
ومصر جندي وبنّا
أخضر وكل الجهات
متحملة في أحضاننا
وعد الأمل والجهاد
مكتوب لجيلنا وزماننا
أخضر يا طير الجنّة
إنت اللي تدن آداننا
والوطن واحد.






والمعروف أن سلوى حجازي كانت موهوبة في كتابة الشعر بالفرنسية، وصدر لها أربعة دواوين: أضواء وظلال – إطلالة – سماح – أيام بلا نهاية، وأهدتها أكاديمية الشعر الفرنسية ميداليتها الذهبية عام 1964، وفازت بميدالية ذهبية في مسابقة الشعر الفرنسي الدولي عام 1965.
وربما من القصائد المؤثرة تلك التي تحمل عنوان “بائع بسكويت الفانيليا” وكتبتها سلوى بالفرنسية في ديوان OMBRES ET CLARTEأو “ظلال وضوء”.. وترجمها الشاعر صالح جودت.. وفيها تصطحب سلوى طفلتها على شاطئ بورسعيد، وفجأة تشاهد بائع بسكويت الفانيليا الذي طالما التقته واشترت منه وهي لم تزل طفلة قبل عشرة أعوام.

بائع بسكويت الفانيليا

أهكذا الدهر بنا يجري..
ويأكل العمر، ولا ندري ؟
ذكَّرني مرأك كيف انقضت
عشرة أعوام من العمر
وأنت في مغربها لم تزل
كما وعتك العين في الفجر
تدق صنجاتك، تلك التي
كانت تهز النفس بالبِشر
ونفس جلبابك، لولا البلى
محا ظلال اللون والسطر
***
عشرة أعوام توالت على
حالك فيها حادث الدهر
عدا على وجهك عادي الضنى
فاغتال منه بسمة الثغر
وذاك صندوقك، ما خطبه
بعد السنين المرة العشر ؟
تدفعه الآن على مركب
وكنت تدليه على الظهر
***
اجل تغيرنا وهي أنا
أقول: أصبحت أنا غيري
وهذه الحلوى التي طالما
أغرت صبانا لم تعد تغري
ودقة الصنجات في مسمعي
خلت من البهجة والبشر
***
فإن أكن أقبلت في لهفة
عليك لا تمشي على البحر
فليس إقبالي لأجلي أنا
كشأن أيام الصبا الغر
لكن إقبالي لأجل ابنتي
فإنني قد فاتني دوري
وكلما إلقاك في شارع
أرى دموعي بالأسى تجري
كأنك الماضي الذي عشته
في ظل أحلام المنى البكر
ذوى مع الأيام فردوسه
ومال ما فيه من الزهر
***
يا طفلتي حاضرك المزدهي
قد كان ماضي من الأمر
قد كان ماضي وشيعته
بكل ما فيه من السحر
فقد كان ماضي وضيعته
بالخوف بالغفلة بالكبر
عيشيه أنتِ اليوم، واستمتعي
بخير ما فيه من الخير
والتهميه لحظةً لحظة
واغتنميه قبل أن يجري
لا تتمني أن يمر الصبا
وتبلغي مثلي من العمر
فإن أيام الصبا إن مضت
مضى زمان الورد والعطر
لو صادفتنا لحظة حلوة
من بعده لم تخل من مر
***
يا طفلتي، أمك في نصحها
تغرق في الوهم إلى الصفر
كم مرة قالت لها أمها
هذا، فلم تسمع ولم تدر.



ثمة قصيدة أخرى كتبتها سلوى حجازي وترجمها شاعران كبيران كلٌ بوجهة نظره لكنهما اتفقا في الجوهر.
الترجمة الأولى لصالح جودت بعنوان “بداية الضعف”، والترجمة الثانية لإبراهيم نجا بعنوان “أول ضعف”.



بداية الضعف

كان قلبي في الهوى طوع يدي
إن تهامست إليه يهتدي
ماله اليوم عصيٌ ؟ ماله
خان ميثاقي وجافى موعــدي ؟
طالما عاهدني أن يتّقي
قسوة الحب وظلم الحســـدِ
ماله يمشي إلى أهوائه
مشية الطفل الشقيّ الأمردِ ؟
***
أيها القلب الذي ضقت بكبتي واصطبارك
إنني أسمع آهاتـك حرّى من قرارك
لا تهددني على صبري وصمتي بانتحارك
لا تهددني.. ولا تنفــــذ لضعفي باقتدارك
***
أنا لا أدري إلى أين أسيـرْ ؟
ولماذا أرتضي عيش الأسيرْ ؟
وإذا عشت حياتي.. مثلما
عشت ماضيّ فما أشقى المصيرْ
قدرٌ يا قلب.. ما في طوقنا
غير أن نحياه لليوم الأخيرْ
وقضاء في ضمير الغيب.. إن
صحّ يومـاً أن للغيب ضميرْ
***
ويله من تزحف الأقدار بالقيد إليـه
إذ يرى كأس المنى مبذولة بين يديه
ثم لا يملك أن يسكبها في شفتيه
ويمر العمر والحرمان مكتوب عليه
***
أيها القلب الذي يشقي حياتي
يا هوائيّ المنى والنزوات
أنت تدري أننـي محرومة
أنا لا أملـك حرية ذاتي
وكلانـا رهن قيد ظالم
دون ذنب، فأعنّـي في ثباتي
إنني أخشى إذا أغريتنـي
أن أرى أول ضعف في حياتي



أول ضعف


جعلت مأواه صدري
وكان صاحب سري
والآن ينسى عهودي
ويستبدّ بأمري
***
مراوغٌ يتراءى
مفكّراً كالرجال
وبعد ذلك يبدي
تمرّد الأطفال
***
فيما مضى كان يشكو
إليّ عقم الحياةِ
فكنت أخنق صوتاً
يذيع أسرار ذاتي
***
والآن.. يعلن قلبي
أن يحفر الموتُ قبره
لو عدتُ أخنق صوتاً
يذيع سري وسرّه
***
يا قلب، مثلك أبكي
من ظلم هذا الزمانْ
ولن أعيش طويلاً
من قسوة الحرمانْ
***
يا قلب.. فلنتحمّل
أقدارنا في خضوع
تأتي الحياة بحزن
يذكي لهيب الدموع
***
وأنت تعرف أني
أحيا كنبتٍ صغيرِ
ما عدت أملك نفسي
ولا أخطّ مصيري
***
لأي ذنبٍ ترانا
نعيش رهن القيودِ
وكيف تطلب مني
ما لا يطيق وجودي ؟
***
ماذا تريد، وحولي
تلك العيون الرواني
فإن خطوتُ أشارت
نحوي ونحو مكاني
***
أرجوك.. دعني وشأني
ولا تُواصل نداءك
فإن أبيتَ رجائي
كما أبيت رجاءك
فإنني سألبي
عمّا قريبٍ دعاءك.
……………..

منقول بتصرف






 
ghazala25معجبون بهذا.
  مـواضـيـعـي

التعديل الأخير تم بواسطة daybreak ; 10-25-2016 الساعة 04:07 PM

رد مع اقتباس
قديم 10-25-2016, 08:49 PM   #2 (permalink)
ghazala25


مشرفة فانتازيا حكاوينا للروايات الخيالية المترجمة وواحة حكاوينا للروايات المنقولة



الصورة الرمزية ghazala25
♣ العضوه :  1535
♣ التسجيل :  Jan 2013
♣ مشاركاتى :  7,542 [ + ]
♣ مكانى : مصر
♣ الجنس : انثى
♣ مكانى :
مزاجي:
♣ نقاطى : ghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدود
♣ مشروبك المفضل :
 ♣ SMS ~
اعمل لدنياك كأنك تعيش أبدا
و اعمل ﻵخرتك كأنك تموت غدا
 ♣ اوسمتى
وسام  كتاب مكتبة حكاوينا مبدعات حكاوينا مترجمة مبدعة مشرفة مميزة 
♣ الحالة : ghazala25 غير متواجد حالياً

الأوسمة التي حصل عليها

افتراضي



فؤاد حداد شاعر مبدع بحبه جدا ولو انى لحد قريب مكنتش اعرفله الا القصائد الوطنية والدينية بس هو فعلا ابدع فى كل ما كتبه وكلماته لا تموت
سلوى حجازى اعلامية جميلة طبعا معاصرتهاش لكن سمعت عنها كتير وقريب لما بدأوا يذيعوا البرامج القديمة فى التليفزيون شفتلها اكتر من حاجة وفعلا استمتعت باسلوبها البسيط الراقى والممتع بس مكنتش اعرف انها شاعرة لكن واضح انها كانت فعلا مرهفة الحس
عجبتنى اوى قصيدتها اللى بتحكى عن بائع البسكوت رغم بساطة معانيها لكنها واقعية للغاية وبتعبر عن حالة كلنا بنمر بيها مع تقدمنا فى السن


 
daybreakمعجبون بهذا.
  مـواضـيـعـي


رد مع اقتباس
قديم 11-15-2016, 07:27 PM   #3 (permalink)
daybreak


مشرفة قسم فانتازيا حكاوينا الخيالي - قلم مبدع - عضوة في فرق الزمرد والرالي والألتراس - حكوا

ست الحسن


الصورة الرمزية daybreak
♣ العضوه :  28
♣ التسجيل :  Sep 2012
♣ مشاركاتى :  9,927 [ + ]
♣ مكانى : أَرْضُ الكنانة
♣ الجنس : انثى
♣ مكانى :
♣ نقاطى : daybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدودdaybreak مبدع بلا حدود
♣ مشروبك المفضل :
♣ قناتك المفضلة :
 ♣ SMS ~
غنائي خناجر ورد ،وصمتي طفولة رعد.
وأنت الثرى والسماء ،وقلبك أخضر.
وجذر الهوى فيك مد ،فكيف إذا لا أحبك أكثر؟
 ♣ اوسمتى
كاتبة مبدعة مصممة مبدعة مشرفة مميزة حكواتي مؤسس 
♣ الحالة : daybreak غير متواجد حالياً

الأوسمة التي حصل عليها

افتراضي



أنا مكنتش أعرفه خالص و بالصدفة اكتشفت الموضوع و كمان ان هو اللي كاتب كلمات المسحراتي و دي بحبها جدا و هحاول انقل شوية منها لهنا
أما الشجاعة الجميلة سلوى حجازي فعجبتني قوي لما شفتلها لقاء قديم مع نجاة و كمان عرفت باللي عملته و وجعتني بعد ما عرفت اللي حصلها ..الله يرحمهم
زمانهم كان زمن جميل جدا ...متهيألي زمان الناس كانت بتعرف تحب بجد ..انا مشفتش في حياتي كلام بالرقة و الجمال دا ولا ناس كدا
هما كانوا بني ادمين زينا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


 
ghazala25معجبون بهذا.
  مـواضـيـعـي

التعديل الأخير تم بواسطة daybreak ; 11-15-2016 الساعة 07:30 PM

رد مع اقتباس
قديم 11-15-2016, 10:56 PM   #4 (permalink)
ghazala25


مشرفة فانتازيا حكاوينا للروايات الخيالية المترجمة وواحة حكاوينا للروايات المنقولة



الصورة الرمزية ghazala25
♣ العضوه :  1535
♣ التسجيل :  Jan 2013
♣ مشاركاتى :  7,542 [ + ]
♣ مكانى : مصر
♣ الجنس : انثى
♣ مكانى :
مزاجي:
♣ نقاطى : ghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدودghazala25 مبدع بلا حدود
♣ مشروبك المفضل :
 ♣ SMS ~
اعمل لدنياك كأنك تعيش أبدا
و اعمل ﻵخرتك كأنك تموت غدا
 ♣ اوسمتى
وسام  كتاب مكتبة حكاوينا مبدعات حكاوينا مترجمة مبدعة مشرفة مميزة 
♣ الحالة : ghazala25 غير متواجد حالياً

الأوسمة التي حصل عليها

افتراضي



كانوا بنى ادمين اه طبعا
زينا مش اوى كان فى اختلافات نتيجة فرق التعليم والبيئة والعصر نفسه بكل مكوناته لكن انا شخصيا اؤمن ان كل زمن وعصر له حلاوته وناسه الحلوين


 
daybreakمعجبون بهذا.
  مـواضـيـعـي


رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع

Facebook Comments by: ABDU_GO - شركة الإبداع الرقمية


الساعة الآن 06:30 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
;

Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1